イチローは英語ペラペラスピーチ!マリナーズ功労者表彰式で称賛の嵐

投稿者: | 2019年9月16日

イチローは英語ペラペラスピーチ!マリナーズ功労者表彰式で称賛の嵐?

 

マリナーズの会長付き特別補佐兼インストラクターを務めるイチローさん。

9月14日(日本時間15日)、球団に貢献し、大きな功績を残した人物に贈られる「フランチャイズ・アチーブメント賞」の授賞式に出席際、英語で5分間のスピーチをいました。

イチローさんは、よく通訳を介して会話をされているイメージが強いと感じる人も多いはず。

実はイチローさんって英語がペラペラで堪能だったの?

と思いませんか?

英語スピーチの動画を振り返り、イチローさんと英語について調べてみたいと思います。

 

 

イチローさんの5分間の英語スピーチ

球団に貢献し、大きな功績を残した人物に贈られる「フランチャイズ・アチーブメント賞」の授賞式でのスピーチ。

イチロー選手が英語でスピーチをする姿が映っています。

暗記をしたたどたどしいスピーチではなくて、普段から離されているような流暢な英語でスピーチをしていますよね!

びっくりされたファンの方も多いのではないでしょうか?

各種メディアでも報道されておりますし。

 

 

 

英語スピーチの原文

 

以下はイチローさんがスピーチした英語の原文となります。

暗記しようとするだけで大変です・・。

普段から英語を話していないと、いきなりこのスピーチはできないのではないでしょうか?

 

Thank you. I am so nervous. Okay, let’s do it.
Dee(Gordon), Yusei [Kikuchi], no crying tonight. No crying.

This is a happy occasion. When I retired that night in Tokyo, I had an incomplete feeling because the great fans of Seattle could not be there. Tonight I want to express my appreciation to you for your touching support over the years.

When I came to Seattle in 2001, no position player had ever come from Japan before. The one you got was 27 years old, small and skinny.And I know, you had every reason not to accept me.

However, you welcomed me with open arms and you have never stopped, even when I left and came back. I was so grateful for the chance to return in 2018 and the reason is you fans.

Thank you Seattle.

I also appreciate the fans across America who supported me in New York, Miami, and even in many places as a visiting player.

Baseball is truly a national pastime in America and I was so happy to play in front of the people who love and respect the game so much. It has to be an honor to play baseball with and against some of the greatest competitors I have ever known.

They inspired me to raise my game to a higher level.Now, I have the pleasure of spending time with these young and talented players who will bring the franchise a championship.

Despite the language and culture gap, not to mention an age difference, of 20 years, I enjoy being around them because I feel their passion for the game I love is genuine.

As I look back to my career, if there’s anything that gives me pride, it is that I overcame the daily challenges and I have an equal passion for each day, from the first one in 2001 to the last one in 2019.

As we enter the final days of a long season, every player should remind himself what does it mean to be a professional. These last days are just as important as the first ones and all those in between.

Every day you need to go about your business with the same passion. That is the greatest gift you can give to your performance and to the fans who come to enjoy this special game.

To the Seattle Mariners organization, I am forever grateful to you for giving me the chance to play the game I love in the city I have come to love. Thank you also to my family for your endless support.

Now, let’s play baseball!

引用:full-count / https://full-count.jp/2019/09/15/post539156/2/

 

 

 

本当はイチローさんは英語を話せたのでは?

 

マリナーズの記者会見の際、イチローさんは大抵通訳を通じて、コメントを発表されていました。

日本のテレビではイチローさんが英語で会話をされているシーンを見たことがありませんでした。(少なくとも私は)

イチローさんは、どちらかと言うと、寡黙で一匹狼なタイプと思う人も少なくないはずで、選手間のコミュニケーションなどはどうしているのかな・・と思いませんか?

 

でも、実はとっても気さくな人で、若手選手にもアドバイスを欠かさないようです。

と言うことは、会話は日本語?でななく、努力で磨き上げた英語でコミュニケーションをとっていたとのことです。

また、ラテン系の選手が多いマーリンズでは、スペイン語で話しかけることで、お互いの距離感を縮めていたようです。

 

でも、イチローさんは最初から英語を話せたわけではなく、英語が話せないことでコミュニケーションが取れなく、悔しい思いもされていると聞きます。

努力家のイチローさんは、英語を習得するとともに結果も向上されています。

 

有名なケン・グリフィー・Jrとも仲がよかったイチローさんは、よく英語で冗談を言い合っていたようです。

イチローさんがケン・グリフィー・Jrへ英語でビデオメッセージを残しているシーンです。

動画見ていても、絶対普通にコミュニケーション取っていると思いますよね。

 

イチローさんが会見で英語を使わない理由は?

 

イチロー選手がメジャーで活躍されている姿をニュース番組で見ますが、たいてい、通訳を通じたシーンばかり。

しかし、前述のとおりイチロー選手は英語でチームメイト及び、今回の授賞式でも英語で5分間もスピーチされています。

それなら、何故?と思いませんか?

理由は、「イチローは日本人だから」だそうです。

英語は母国語ではないため、どうしても微妙なニュアンスを伝えることが難しいと。

変に伝わることがないための配慮から、通訳を通じた会見になっていたわけです。

 

 

最後にまとめ

 

イチロー選手の英語力について記事は如何だったでしょうか?

日本のテレビでのシーンばかりを見ていると、イチローさんは英語を使わない、話せないのイメージが定着していたかもしれませんが、さすがは一流のメジャーリーガーともなれば、英語はマスター済みだったという結果ですね。

そうなると、スペイン語も出来る可能性は高いですね。

完璧なイチローさんなら。

 

 

 

河北麻友子は英語の発音が上手!ペラペラで3年ぶりの連ドラ決定か!

 

英語を無理なくマイペースに学べる学習方法や無料アプリツールなどをご紹介!

 

 

イチローは英語ペラペラスピーチ!マリナーズ功労者表彰式で称賛の嵐」への2件のフィードバック

  1. nuts

    こんばんは。
    ランキングから来ました。
    英語を喋れるようになりたいですね。
    せめて、聞き取れるようにだけでもなりたいです。
    機会があれば、がんばろうと思います。

    返信
  2. kuma 投稿作成者

    こんばんは。
    芸能人やスターってどうしてスマートになんでも出来るのでしょうね。
    スピーチを仮に暗記しても、あれだけ大勢の前に立つと緊張でムリです・・・。
    私も英語も頑張る!

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です