さて、今回は「慰める」をテーマとした英語のフレーズを集めてみました。
人は、悩みや辛い経験は誰かに聞いてほしいものです。
「大変でしたね」「お気の毒に」「大丈夫だよ！」などの励ましの言葉だったり、同情の一言を英語フレーズでもかけてあげましょう。
とらえ方次第で、ポジティブワードになるかも知れませんね。
では、見ていきましょう。
同情や慰めるシーンで使える英語フレーズ
仕事のミスを押し付けられて逆に怒られたよ！マジ最悪！
イヤミな顔して、「It’s all your fault!(キミの責任だよ)」って言われた！
No way!!
毎日良いコトばかりありませんからね。
悩みやトラブルはいつ、どこで巻き込まれるかわかりませんからね・・。
That’s too bad.／That’s unfortunate.
⇒ かわいそうに、気の毒に
I feel for you.
⇒ お気の毒に
It happnes all the time！
⇒ よくあることだよ！
You just had bad luck.
⇒ 運が悪かったね。
Stuff happens！
⇒ そういうこともあるよ！
It can’t be helped.
⇒ 仕方ないよ
I know exactly how you feel.
⇒ 君の気持はよくわかるよ
Don’t blame yourself like that.
⇒ そんな風に自分を責めるなよ。
It must be tough.
⇒ 大変だね！
Don’t worry! It’ll be OK！
⇒ 大丈夫だって！上手くいくよ！
This race is not over yet!
⇒ まだ負けと決まったわけじゃない！
Tomorrow is another day.
⇒ 明日は明日の風が吹く
Hang in there!
⇒ 負けないで！
Don’t build up the stress!
⇒ ストレス溜めちゃダメだよ！
It’s not the end of the world.
⇒ 世界の終りじゃないから」
This isn’t the Afterlife!!
⇒ ここが地獄じゃあるめェし!!
Nothing can stop you!
⇒ お前ならデキルさ！乗り越えられるさ！
I got your back!
⇒ 俺(私)がついてる！
You’ll have another chnace.
⇒ きっとまたチャンスはあるよ！
⇒ま～た先生に怒られちゃったよ！
⇒ くよくよしないで、頑張ってね！
⇒お前もな！
何故かポジティブになれるアニメ「イニシャルD」の英会話シーン
秋名峠をコンマ1秒でも速く走りたい、走り屋の池谷。
主人公藤原拓海の親、文太にドリフトを教えてくれ！と相談する一幕でかなりいいセリフを言っています。
英語版DVDを何度もリピートしながら、抜粋してみました。(多少聞き取り違いもあるかもしれません)
かなりポジティブになれるフレーズが多く、個人的に気に入っているので下記に載せてみました。
<Iketani>
Please teach me how to attack Mt.Akina.
Even just enough to make me a tenth of a second faster!
⇒ ほんのコンマ1秒早く走るコツを押してくれるだけでいいんです(オネガイッ！)
<Bunta>
I know how you feel , but ..driving technique cannot be improved in two or tree days!
In order to make your car do what you want..you have to think continuously and practice on your own.
When I was actively racing…I was tackling Akina even in my dream.
Technique isn’t something that can be thought.
It’s something you find on your own.
⇒気持ちは分かるけど、ドラテクなんて2～3日で上達するもんじゃない。
どうすれば車が思い通りに動かせるか、とことん考え込んで走り込むしかない。
オレが現役の頃は、寝ていても秋名の峠を攻めてたぜ。
テクニックなんて教えられて身に付くもんじゃない。
自分で見つけるもんさ。
ちなみに、下記の英語版DVDをいつも車で流しながら英語を聞くようにしています。
ストーリが大体わかっているので、このシーンではこの発言をしているな・・というのが分かるので、英語だとこんな感じなのね。。とイメージしながら聞いてます。
 |
【輸入盤DVD】【ネコポス送料無料】INITIAL D: STAGE ONE – SAVE (4PC) (アニメ) 価格:3,990円 |
字幕設定も2つあるようですが、私のプレイヤーは1つしか対応していません。
話す言葉が正確に字幕表示と一致しているわけではないので、この部分が少し残念ですが字幕と合わせてみるだけでも英語フレーズの幅が広がるような気がします。
最後にまとめ
以上が、他人を慰めたり元気づけるための１言フレーズでした。
何気ない一言で立ち直ったり、勇気づけらることもありますので、言葉の力はとても大きいと思います。
出来れば人生、非難する方のフレーズはあまり使わなくてもいいようにしたいものです。
温和にゆるりと生きていけたらいいなぁ・・と思っています。
ちなみに、英語の勉強はついついサボりがちになりませんか？
英語無料アプリの進捗が止まってしまうこともしばしばです。
私の性格上、 真面目な教科書のストーリに沿って勉強の継続が困難なため、上記に紹介したDVDのような方法も取り入れながら、楽しんで趣味英語を続けています。
ネット上には様々な英語の勉強支援サイトがありますが、日本語でも理解が難しいのに、早口の英語でペラペラ言われていたら、理解なんて出来ないっすというものもあります。
何事も、自分に興味がある分野のテーマから取り組んだ方が、長く継続できると思います。
あくまで個人の一例ですが。
