今回は、英語で仲直りや復縁するときの使えるフレーズを解説していきます。
絶交して終わり・・と言う関係は避けたいものです。
さて、避けたいことの1つとして、人間関係のトラブルがありますよね。
もう少し早く謝っていたら、仲直りできたのに・・・ということもあります。
仲が良くなれば良くなるほど、余計にごじれちゃって、何て言えばいいんだろう・・と悩むこともありますよね。
喧嘩や口論をした時は、早めに仲直りのきっかけを作っていきましょう。
仲直りに役立つ英語フレーズ集を集めてみました。
Contents
仲直りする・復縁する、よりを戻す、元サヤに戻るは英語で何て言う？
ケンカの後って気まずくありませんか？
その時はお互いに感情が高ぶっていて、売り言葉に買い言葉でついキツイ口調になってしまって・・。
そのようなことは誰しも1度や2度は経験あるのではないでしょうか。
どこかのタイミングで仲直りすることはとても大切ですね。
さて、「仲直りする」や「復縁」、「元サヤに収まる」などの仲直りを英語で表していきます。
仲直りするフレーズ1「make up」
makeには色んな意味がります。
make upと聞くと、「化粧」をイメージする人も多いと思います。
実はそれ以外にも、
make up
「埋め合わせをする」、「仲直りする」
という意味があります。
・make up with +人
で、「○○人と仲直りします」となります。
I feel I said too much yesterday… I want to make up with him.
⇒ 昨日言いすぎちゃったな・・彼と仲直りしたいな・・
Roi >> I fought with my girlfriend last week..So, She gives me the silent treatment…
Roi >> What do you think I should do to make up with her?
Beth >> I don’t know..You have no choice but to apologize, right?
Beth >> Let’s make up!
⇒ 先週、彼女と喧嘩しちゃってさ。。口きいてくれないんだよね。
⇒ どうしたら仲直りできると思う？
⇒ わかんないけど、謝るしかないんじゃない？ 仲直りしようよ！
仲直りするフレーズ２ 「get back together」
この3語を見ると何となく、イメージは付きますよね。
どちらかと言うと、スラングっぽい言い方だそうです。
get back together
「仲直りする」、「よりを戻す」、「元サヤに収まる(元の鞘に収まる)」
みたいな復活・再始動するようなニュアンスで使えますよ。
上記と同じように、get back with 人 で、○○人と仲直りします。となります。
I got back with my girlfriend!
⇒ 彼女と仲直りしたよ！
We never get back together again…
⇒ 私たちは、二度と仲直りすることはなかった・・・。
Miki >> Did you hear? Aki and Stella get back together!
Janet >> Really? Didn’t they break up?
Miki >> Aki said we were misunderstanding each other..
Miki >> Don’t tell anyone right?
Janet >>It’s okay, I won’t tell anybody.
Miki >> 聞いた？AkiとStellaが仲直りしたってさ。
Janet >> えっマジ？ 別れたんじゃなかった？
Miki >> お互いに誤解してたみたいよ 誰にも言わないでよね？
Janet >> 大丈夫だって！、言わないよ！（ニヤニヤ)
切なる思いは伝わる！
仲直りするフレーズ3 kiss and make up
Can we kiss and make up?
kiss and make upは、どちらかというと、恋愛系に使えるフレーズです。
「キスして終わりにしよう！仲直りしよう！」みたいなニュアンスです。
これは、お互いに信頼していないと言えないような気がしますね・・・。
仲直りする、その他の表現
仲直りする表現には、色々あるようで、
「Fix」や「reconcile」という単語もあります。
「Fix」は修復するの意味があるので、そのまんまですね。
「reconcile」は「和解する、仲直りをする」という意味になりますが、私自身正直、聞きなれない単語でした。
先述の通り、reconcile with 人 で「○○人と仲直りする」になります。
今回の記事で、インプット＋アウトプットですね。
Yuki >> Why not? I don’t agree with you!
Yuki >> I want to fix our relationship again!
Mike >> I’m tired of you… so let’s just be friends..
Yuki >> どうしてよ？そんなの納得できないわ！
Yuki >> もう一回関係を修復したいの！
Mike >> キミといると疲れるんだよ・・友達の関係に戻ろう・・。
ちなみに、「喧嘩するほど仲がいい」と言う表現があると思いますが、調べてみると
「They have a lover’s quarrel」がよく使われているようです。
「彼らの喧嘩は単なるじゃれあいみたいな感じで、たいしたことないよ」みたいなニュアンスでね。
いずれにしても、男女問わず、ちょっとした口喧嘩や言い合い、本音で話せる人がいるのは、とてもいいことだと思いますし、同時に羨ましいとも思います。
いつも敬語でしか話せなく、腹の探り合いばかりの環境下だとほんと疲れますからね・・・。
一生で一度、本音で言い合える人と出会いたいものですね。
仲直りとは反対の「絶交する」とは英語で何て言う？
仲直りできることもあれば、その逆のパターンもありますよね。
「もう絶交です、会いたくありません」など。
いくつかフレーズをピックアップしてみましたので、参考にしてみてくださいね。
I’m done with you.
⇒ もう絶交だ！
I never want to see you again!
⇒ もう二度と会いたくないね！
I’ve had enough.
⇒ もううんざりよ！
他にも色々とありますが、私の好きなアニメ「イニシャルD」の中にも、こんなセリフがありました。
「friendship is over!」
約束を破ったら、絶交だぜ！みたいなシーンでした。
Overも色々と使える便利なフレーズです。
This race is not over yet! まだレースは終わってない！みたいに使われてますね。
ちなみに、「friendship is over!」となりそうな時の会話は、下記のようなフレーズになることが多いのではないかと思います。
⇒ 英語で怒りを表現する簡単フレーズ集は？自己主張も時には大切です
ご参考になればと。
仲直りする時に使える英語フレーズ集
先述のように関係がOverになるのは辛いですよね。
仲直りにつかる、シンプルなフレーズを集めてみましたので、色々使ってみてくださいね！
やっぱり聞く耳を持つこと、素直さは絶対に必要ですからね！
We need to talk.
⇒ もう一度よく話し合おうよ。
I’ve been thinking about you all day.
⇒ 一日中、あなたのことを想っていたんだ。
I’m really sorry about what I happened yesterday…I was upset…
⇒ 昨日は本当にゴメン・・色々あってさ・・。
I shouldn’t have said that. I’m so sorry.
言い過ぎて悪かったよ・・すまない
I am so sorry that I made you feel bad.
⇒ 嫌な気分にさせて、本当にごめん。
It’s a misunderstanding.
⇒ それは誤解なんだよ。
I’m sorry for my temper.
⇒ カッとなってしまってゴメン。
I’m sorry for hurting your feelings. Will you forgive me?
⇒ 傷つけてゴメン、許してもらえないかな？
Do you think we can get back together again?
⇒ もう一度、やり直せると思う？
Let’s start over again.
⇒ も一度やりなおそうよ。
I want to make up with you.
⇒ 仲直りしたい。
Can we kiss and make up?
⇒ キスして仲直りしよう！
I hate having argument with you. Let’s not do this again.
⇒ キミと喧嘩するのはもう嫌だ。もうやめようよ。
I’m so happy we’re back together!
⇒ 仲直りできて嬉しいよ！
I know you didn’t mean it.
⇒ そんなつもじゃないことは分かってるわよ。
関連⇒ 恋愛英語に使えるフレーズ。片思いや好きな人がいますか？は何と言う
元カレ・元カノとよりを戻すためのおすすめ書籍
まんがでわかる 復縁方法 〜 また元カレと恋をする 〜
| ★Point
この本は、復縁のための基本的な活動方法についてとても詳しく書かれています。 著書は小野田ゆうこさん。 学生時代から恋愛感情、恋愛心理学についての多くを学び、復縁相談件数はのべ136,599件と数多くの成功事例があります。 まんがで分かるとありますが、すべてまんがというワケではなく、各章ごとに大切なポイントを漫画で説明してくれているので、とても分かり易いのです。 この本を通じて、復縁だけでなく、男性の心理も学べます。 また逆もあてはまります。 男性が女性の心理を学ぶこともできますし、これからの行動に大変参考になる1冊です。 |
最後にまとめ
以上が、仲直りに関するフレーズとなりました。
参考になりましたでしょうか？
喧嘩や口論はもちろん無い、穏やかな人間関係を作りたいものですね。
でも時として、言わなければいけないこともあります。
しっかり主張もしつつ、間違っていた時は素直に謝る。
このメリハリがとても大切なのかもしれませんね。
最後は、kiss and make upが一番いいですね！
オススメ【日常英会話】オンライン英会話スクールの比較【無料体験レッスンはフルに使う】
オススメ 英語は1日30分の簡単勉強法から！3連休で人生が変わるとしたら？
