寝る前の「おやすみ」は英語の挨拶・フレーズでなんて言う？関連の例文も

英語で寝る前に「おやすみなさい」という挨拶や会話のフレーズを紹介していきます。

日本では「おやすみなさい」のメジャーな一言がありますが、英語では何て言うのでしょうか？

good nightがピンッと来る人も多いかと思いますが、色んなフレーズをシーンによって使えるようになると、もっと英語の幅が広がり楽しくなります。

日常会話の中に英語を少しずつ取り入れていきましょう！

では見ていきましょう！

寝る前の「おやすみなさい」の英語の挨拶・フレーズは？

日本だけではなく、海外でも寝る前には「おやすみなさい」というニュアンスの言葉を言っているようですね。

小さな時、寝る前におじいちゃん、おばあちゃんに「おやすみなさい」は言った？と親に言われた記憶があります。

この「おやすみなさい」は英語で言うとどんな表現があるのでしょうか？

パッと思いつく超メジャーなフレーズとしては「Good night!」ですよね。

歌にもよく出てきますよね。

英語チャットやメールの駆け出しの時は、レパートリーがなく、「Good night」をよく使っていました。

でも、もう少し色んな表現があることに気が付きました。

・Have a good night’s sleep.
⇒　おやすみなさい。

・Sleep tight.
⇒　おやすみなさい。
※子供に寝る前によく使うフレーズです。

・Have a good time!
⇒おやすみなさい。
※会社の場合は、「お疲れさま」のニュアンスが強くなります。

・Sleep well!
⇒　ぐっすり寝て休んでね！
※疲れている相手に対して、ゆっくり休んでほしいという気持ちのニュアンスです。
「I hope you」 を頭に付けるともっと優しい感じになります。

・Take a good rest!
⇒　ゆっくり休んでね！
※Sleep well同様、ゆっくり休んで欲しい相手に使うといいですね。

・Sweet dreams!
⇒　よい夢を！
※この表現もとてもよく日常で使われるフレーズです。
家族や友人、恋人まで幅広く使うことができますよ。
ドリームは、dreamsの複数形になるので注意しよう。

・It is high time to go to sleep
⇒　もう寝る時間だ。
※It is high time to ～で、「もう～の時間だ」という表現になります。
結構便利です。

・Time to go to bed!／「寝る時間だ！」
⇒寝る時間よ！寝る時間だよ！

・I’m off to bed.
⇒　もう寝るわ。
※英語チャットでI’m offだけで伝わるかと思ったら、休みなのか？と言われた。
「bed」をつけないとダメなのかと発見しました。

Good night以外にも様々な表現があることが分かりました。

見て分かる通り、「go to bed」とか「bed」というキーワードが多いように感じますね。

Aki☆

いい夢見ろよ！あばよ！
Sweet Dreams!! Bye!

クマ吉

それって、柳沢慎吾じゃん・・

寝る前までの関連のフレーズ集

「おやすみなさい」の前後にも色々な会話があるものです。

家族でも、子供に対して、主人に対して、奥さんに対してだけでも、人が違うだけで色んなシーンが生まれてくると思いませんか？

主な例文を見ていきましょう。

初めて泊まる外国人のとの会話で

例えば、冒頭で、

I’m sure you are tired after your long flight!
⇒　長旅お疲れさま。

と会話して、続けて下記のようなフレーズで会話をつなげていくこともアリですね。

Please feel free to use anything you need in the room.
⇒　部屋にあるものは好きに使っていいよ。

Please feel free to use anything you need in the bathroom.
⇒　バスルームにあるものは好きに使っていいよ。

Just relax and watch some TV.
⇒　テレビでも見てリラックスしててよ。

Please use this bed.
⇒　このベッドを使ってくださいね。

If it is cold, use this blanket please.
⇒　もし寒かったら、毛布使ってね。

上記に出てきた「feel free to ～」はとても便利な表現です。

「気楽に～してくださいね」のようなニュアンスで使うことができます。

例えば、feel free to talk to me.で「気軽に話そうよ」となります。

最後の語尾を変えるだけで、色んな会話に対応できるので使っていきましょう。

子供との会話で

Do you want the light off in the room?
⇒　お部屋の電気は全部消しておく？

I will leave just the nightlight on.
⇒　豆電球だけつけておくね。

Can you turn off the nightlight?
⇒　真っ暗にしてもらっていい？

Is it okay to leave the air conditioner on?　Are you cold?
⇒　エアコンつけっぱなしでも大丈夫なの？寒くない？

Let’s get up at 8 am tomorrow.
⇒　明日は８時に起きようね。

Pain, pain go away!
イタイのイタイの飛んでいけ～

Aki☆

小さい時、風邪を引いてお腹が痛くて夜寝る時に、お母さんが「痛いの痛いの飛んでいけ～」と言っていました。

英語でも似たようなフレーズがあります。
「Pain, pain go away!」
イタイのイタイの飛んでいけ～

クマ吉

そのまんまですね。
ちなみに、there,there～というニュアンスもあります。

夫婦での会話で

夫＞＞I’m burnt out from working overtime every day!
⇒　毎日の残業でメチャ疲れたよ。

夫＞＞ I’ll go to sleep for today after dinner.
⇒　夕食を食べたらもう寝るわ。

妻＞＞Sure. I’ll lay out the futon.
⇒　じゃ、布団敷いておくわね。

夫＞＞Could you wake me up at ６am tomorrow morning?
⇒　明日、6時に起こしてくれ。

Aki☆

冷め切った夫婦仲だと、旦那はリビングのソファーで悲しく就寝ってこともよくあるよね・・・ぷぷぷっ☆彡

クマ吉

夫婦円満が大切ですね～。

おやすみなさいを英語でのまとめ

以上が、「おやすみなさい」を英語の挨拶で表現すると何ていうのかの記事となります。

相手やシーンによっても使うフレーズは様々だと思います。

Good night のワンフレーズだけでもいいけど、せっかく寝るのであれば気持ちがよりこもった「おやすみなさい」の英語フレーズを身に着けていきましょう。