日本の文化の1つに七夕があります。
短冊に願い事や目標などを書いて笹の葉につるしたりしますよね。
それを英語で願い事や目標を短冊に書いてみませんか？
ちょっと工夫するだけで、可愛い短冊の作り方も紹介していきたいと思います。
でも、せっかく英語で願い事や目標を書くなら、もう少しオシャレな可愛い短冊に書きたいです！！
クマ吉さん、手抜きしちゃダメですよ～！！
これじゃ、タダの紙じゃん！
ちょっとだけ一工夫すると、織姫、彦星をイメージした可愛い短冊を折り紙で作ることができますよ！
では、七夕を英語で説明する点も含めて、見ていきましょう！
七夕を英語で説明してみよう！
Tanabata is an event about the stars celebrated on July 7th.
⇒ 七夕は7月7日に祝う星にまつわる行事です。
It’s from a legend of Orihime and Hikoboshi, who meet only once a year.
⇒ 七夕は、1年に1度だけ会える織姫と彦星の伝説から来ています。
Oriheme and Hikoboshi were happy married couple.
They were so deeply in love with each other.
As they didn’t work at all, they were separated and allowed to meet only once a year.
⇒ 何でも、織姫と彦星の夫婦はとても仲が良すぎて、まったく仕事をしないことから、二人は引き離されてしまい、1年1度だけ会うことを許されています。
You can write a wish on a paper strip “TANZAKU” and hang it bamboo leaves.
It is said that if Orihime and Hikoboshi can meet each other without any troubles in Tanabata(On the night of 7th July) , your wish will come true!
⇒ 短冊に願い事を書き、笹の葉に吊るします。
織姫と彦星が七夕の夜に無事に会えたら、その願い事は叶うと言われています。
If it rains, the heavenly river will be not only flooded with the rainwater but also they cannot meet each other(your wish will not come true..).
⇒ でも、雨が降ると天の川の水かさが増し、織姫は彦星のもとへ行くことができなくなってしまいます。(願いが叶わない)
Japan is just rainy season, there are few sunny days in this season.
⇒ 丁度この季節は、日本は梅雨シーズン。
すっきり晴れる日があまりありません。
七夕の短冊を作ってみよう！【簡単英語訳あり】
Step1
3角形の用紙を2枚用意します。
Prepare two pieces of triangular paper.
Step2
図のように、少し用紙をずらして折り紙を重ね合わせます。
薄くノリで固定しておくと折りやすいですよ。
Lay 2 sheets of paper as shown below and it is better to paste them.
Step3
下記の図のように右側を折ります。
Fold the right side as shown below.
Step4
左側も同じように折ります。
浴衣を着るようなイメージで折ります。
折ったら、開かないようにノリで固定しましょう。
Repeat the same on the other side like as wearing “yukata”.
Paste the side to not open.
Step5
下記のように、白い部分に顔を書いてみましょう。
近くに鉛筆と赤鉛筆しかなかったのですが、こんな感じで書いてみました。
Draw a face on the white part
By the way, I had only a black and red pencils, so I drew as shown below.
Step6
同じ要領で、もう1つ色違いで作成してみましょう！
いや、1つと言わず、2つでも3つでもOKです。
Repeat step1-step5 and make another color object.
To make a lot is good!
Step7
最後に、長方形の折り紙をくっ付けると、可愛い短冊の完成です！
自分の夢や希望を書いて、つるしましょう！
Finally, paste the rectangular papers as shown.
You can make the “tanzaku”.
You will write a wish or purpose, hang them bamboo leaves!!
願い事は英語で七夕の短冊に書こう！例文フレーズ集など
短冊ができたら、お願い事や目標などを英語で書いてみましょう！
お願い事や目標は、実際に文字や言葉で表現すると、現実になりやすいです。
有言実行ということですね。
I want to be a ○○○.
⇒ ○○○になりたいです。
※○○○にはYoutuberとか、soccer player、nurse、lower、doctor、teacherなどに置き換えれば、何にでも応用は効きます。
また、「able to～」をくっ付ければ、「～できるようになりたい」と表現できます。
便利ですよね。
I want to be able to run faster!
⇒ もっと早く走れるようになりたいです。
I want to be able to speak english!
⇒ 英語を話せるようになりたいです！
以前、街に飾ってあった短冊に「大きくなったらサイヤ人になりたいです」と書いてあったのを覚えています。
その他にも、夢は大きいものから身近なものまで。
I want to make a lot of friends from different countries.
⇒ たくさんの外国の友達が欲しいです。
I wish to get someone special!
⇒ 恋人ができますように！
I wish to success my business and to be a billionaire!!
⇒ ビジネスで成功して億万長者になれますように！！
I wish to lost 10kg by the end of the year!
⇒今年中に10キロの減量ができますように！
I wish to have a happy life!
⇒ 幸せな人生が送れますように！
I wish our family to have good health.
家族が健康でありますように
Wishing for happiness for our family.
家族が幸せでありますように
I hope wars will disappear from this world.
この世界から戦争が無くなりますように
I hope the corona-virus goes away!!
⇒ コロナウィルスが収束してほしい！
七夕に飾ってある短冊には、子供っぽい可愛い願い事や目標だけではなく、超リアルな願い事などもありますよね。
願い事や目標達成に1歩でも近づけるには、SMARTという考え方があります。
下記の記事もお役に立てるかもしれません。
ご興味があれば参考にしてみてくださいね。
⇒ 絵馬に英語で願いは叶う目標設定を書こう！【フレーズ集まとめ】
願い事は英語で七夕の短冊に書こう！のまとめ
以上が、願い事を英語で七夕の短冊に書いてみるの記事となります。
何も短冊に限らず、上記で説明した願い事や目標を表す英語のフレーズは日常会話でもドンドン使えます。
書いたり、話したりすることはとても良いことで、おすすめは、生活の中で独り言英語として、たくさんのフレーズをアウトプットしていくと英語の瞬発力がアップされ、サッと英語を言えるようになっていきます。
是非、自分の願い事や目標を英語で表現してみましょう！
【おススメ関連記事】
⇒ 英語の独り言フレーズは効率の良い無料学習のやり方です。いつでもどこでも
⇒ 英語無料学習アプリや独学方法でマイペースに学ぶ「厳選まとめ」
⇒ 英語は1日30分の簡単勉強法から！3連休で人生が変わるとしたら？
