とんこつラーメンって何?英語で説明を求められたらどう表現しますか

スポンサーリンク

日本ではラーメンはとても人気のある食べ物ですよね。

その中でもとんこつラーメンは見た目も味も、少し独特感があって好き嫌いが分かれるのではないでしょうか?

そんなとんこつラーメンを外国人に説明を求められたら、一体どのように話したら伝わるのでしょうか?

海外に憧れる日本人が多くいるように、外国人も日本に興味を持っている人が沢山います。

出来ればその国ならではのおススメ料理などを、存分に堪能したいですよね。

趣味英語の範囲で考えてみました。

 

 

とんこつラーメンって何?英語で説明を求められたらどう表現する?

 

Aki☆

ついに日本に到着!
We finally arrived at Japan!!

ねーね、クマ吉さん、観光の前に日本で人気のラーメン食べたいよ~!
I want to have japanese popular dishes ”Ramen” before sightseeing!! Right?

クマ吉

イイッすね!
Sounds good!

Akiは、どんなラーメンにチャレンジするの?
What kind of Ramen do you challenge?

Aki☆

私は味噌ラーメン!クマ吉さんは?
I really want Miso Ramen!  And you?

クマ吉

とんこつラーメンにしてみようかな。
I’m thinking about TonkotsuRamen.

Aki☆

とんこつラーメンって何?美味しいの?
What is this? Is this delicious?

クマ吉
えーっとですね・・・

 

 

あのこってりした、白いスープのとんこつラーメンを表現するにはどうしたいいのでしょうか?

おまけに美味しいのか?とも問われている。

どう伝えたらいいのか・・とクマ吉さんは悩んでいます(う~ん)

早く教えろや!クマ吉さんョ~!とお腹を空かしたAkiの声が。

 

色々と考えてみた結果、このようなフレーズで書いてみました。

※個人的な感想が入っていますので使用する時はアレンジしてくださいね。

 

クマ吉さん>>

ラーメンのスープは大量の豚の骨を高温で長時間煮込み、濃くてこってりした汁の麺です。

出汁の香りがとても特徴的ですが、かなりどくどくな香りがするので、これは好き嫌いが激しい味だと思います。

でも日本にいる間に一度チャレンジしてみることをおすすめするよ!

Tonkotsu soupe made from a huge amount of pork bones and fat in hot temperatures for quite a amount of time.

It is really creamy and heavy broth!

The smell is so unique , so I think you either love or hate it.

You definitely should experience TonkotsuRamen at least once while you are in Japan.

 

Aki☆

へ―そうなんだ! じゃ、2日目にトライしてみる!

That’s right! I’ll try it next day!

 

日本にいて、とんこつラーメンを説明する時は、Tonkotsu Ramenでいいのではないかと私は思います。

pork bone broth ramenだと、あのこってりイメージが個人的に半減するような気がします。

でも、まったく知らない人に説明する時は、材料も分からないため、pork bone brothと言ってあげると、どんな出し汁なのか分かるのでイメージも付きやすいのかなと思いました。

 

インスタントラーメンの作り方も英語で紹介!

 

ラーメンの種類はとてもたくさんありますよね。

お店ででてくる本格的なものから、自宅で簡単に作ることができるインスタントラーメンまで。

下記にご紹介する記事では、インスタントラーメンの作り方を英語で説明しながら、他にも色んな料理の作り方を英語で説明・紹介しているまとめ記事となります。

もちろん、ラーメンに相性ぴったりの「おにぎり」の作り方も英語で解説していますよ!

ご興味がありましたら、ご参考にしてくださいね!

 

関連 英語で料理の作り方を紹介!インスタントラーメンの作り方から「日本料理」も

 

最後にまとめ

普段何気に食べているものでも、いざ英語で説明しようと思うと何と表現したらいいんだろう・・・ってつくづく思います。

以前、シンガポールに旅行に行ったときに、軽くラーメンを食べようと思って注文したら、汁が無い辛いラーメンが出てきました。

もう少し英語を勉強しておけば、自分のイメージ通りのモノを注文できたように思いました。

汁無激辛ラーメンは、それはそれで良かったんですけどね。

ラーメンは住む場所が違うと、種類も様々なんだな・・と。

 

人気アリ 【子供向け英会話】オンライン英語スクール11選【無料体験サービスあり】

人気アリ 【ビジネス英会話】オンライン英語スクールの比較【無料体験あり厳選!】

人気アリ 【日常英会話】オンライン英会話スクールの比較【無料体験レッスンはフルに使う】

 

私はこれで英語をマスターしました!
コンサル&無料体験レッスン実施中

専属コンサルタントが、現在のレベル、課題と目標を明確にして短期間で最適な学習方法をアドバイスします。

こんな方へ
・どうやって勉強したらいいかわからない
・なんとなく英会話スクールに迷われている方
・英会話教室に通ったけど、話せるようにならなかった
・自分の英語の弱点を知りたい方
・一度オンライン英会話をやったけれども飽きてしまった方
・海外の方との会議や海外出張で英語が話せず困っている
・今すぐビジネス英会話を覚えたい方
・途中でやめてしまった経験がある




受講開始して、途中で「思っていたのと違う」「自分には無理そう」等感じたら、 開始から30日以内であれば受講費を全額返金するシステムがあるので安心です。

英語学習
スポンサーリンク
スポンサーリンク
シゲキタイムズ

コメント

  1. 英雄故事 より:

    こんばんわ
    ランキングから来ました
    ぱっとなかなか思いつかないですよね
    しかも急に聞かれたら焦るだろうし・・・

タイトルとURLをコピーしました